{"id":1689,"date":"2017-04-17T08:00:17","date_gmt":"2017-04-17T06:00:17","guid":{"rendered":"http:\/\/lacabezallena.com\/?p=1689"},"modified":"2026-10-22T22:07:24","modified_gmt":"2026-10-22T20:07:24","slug":"citas-incorrectas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/citas-incorrectas\/","title":{"rendered":"\u00abMe llena de orgullo y satisfacci\u00f3n\u00bb y otras frases que sus autores en realidad nunca dijeron"},"content":{"rendered":"

Hay muchas frases que usamos en el d\u00eda a d\u00eda, o situaciones que relacionamos con pel\u00edculas y libros, que en realidad no son as\u00ed. Ni Hamlet tiene una calavera en la mano al decir \u00abSer o no ser\u00bb, ni en el Quijote dicen \u00abLadran luego cabakgamos\u00bb, ni el Sherlock Holmes de Doyle dijo nunca \u00abElemental, querido Watson\u00bb. Y es que cuando nuestra mente almacena una frase, ya parece imposible cambiarla<\/strong>. As\u00ed que vamos a darles caza.<\/p>\n

\u00abMe llena de orgullo y satisfacci\u00f3n\u00bb, de Juan Carlos I<\/h2>\n

Si alguien nos pide que imitemos al anterior rey, posiblemente engolemos la voz y empecemos diciendo \u00abMe llena de orgullo y satisfacci\u00f3n\u00bb sencillamente porque se ha instalado el t\u00f3pico de que el monarca comenzaba as\u00ed sus discursos de Navidad<\/strong>.<\/p>\n

En realidad… no fue as\u00ed nunca. En El Pa\u00eds hicieron un an\u00e1lisis de m\u00e1s de 40 a\u00f1os de mensajes navide\u00f1os televisados<\/a> y en ninguno aparece esa frase. S\u00ed otras parecidas, como \u00abNos llena de satisfacci\u00f3n\u00bb<\/strong>, lo que puede ser el origen del mito, al ser modificado por sus imitadores.<\/p>\n

\u00abElemental, querido Watson\u00bb de\u00a0Sherlock Holmes<\/h2>\n

La frase que todos relacionamos con Sherlock Holmes no aparece en ninguno de los libros de Arthur Conan Doyle<\/strong>. La m\u00e1s parecida que se puede leer en esta colecci\u00f3n de libros es\u00a0\u00abSuperficial, mi querido Watson\u00bb. La primera vez que aparece la frase en cuesti\u00f3n es en una de sus primeras adaptaciones cinematogr\u00e1ficas, Las aventuras de Sherlock Holmes<\/em>, en 1939<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00abSi me necesitas, silba\u00bb en Tener y no tener<\/em><\/h2>\n

Se supone que es una de las frases m\u00e1s famosas de la pel\u00edcula Tener y\u00a0no tener<\/em> (1944), pero en realidad Lauren Bacall no la pronuncia as\u00ed. La aut\u00e9ntica versi\u00f3n es \u00abNo tienes que representar ning\u00fan papel conmigo, Steve. No tienes que decir nada ni hacer nada. S\u00f3lo silba. \u00bfSabes silbar, no?<\/strong> Juntas los labios y soplas\u00bb<\/em><\/p>\n

\u00abT\u00f3cala otra vez, Sam\u00bb en Casablanca<\/em><\/h2>\n

En Casablanca no se pronuncia esta frase. Las m\u00e1s parecidas son\u00a0\u00abPlay it, Sam. Play As time goes by\u00bb<\/em><\/strong> y\u00a0\u00abYou played it for her, you can play it for me. Play it\u00bb<\/em>, pero en ninguno de los dos casos se tradujo como \u00abT\u00f3cala otra vez, Sam\u00bb. La frase s\u00ed que aparece en una pel\u00edcula: \u00abUna noche en Casablanca\u00bb, de los Hermanos Marx, dos a\u00f1os despu\u00e9s. \u00bfQuiz\u00e1s de ah\u00ed la confusi\u00f3n?<\/p>\n