{"id":3195,"date":"2018-03-01T07:00:59","date_gmt":"2018-03-01T06:00:59","guid":{"rendered":"https:\/\/lacabezallena.com\/?p=3195"},"modified":"2026-10-22T22:03:37","modified_gmt":"2026-10-22T20:03:37","slug":"la-la-la","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/la-la-la\/","title":{"rendered":"Cuando un farol te sale mal: Por qu\u00e9 Serrat no fue a Eurovisi\u00f3n"},"content":{"rendered":"

Una de las historias m\u00e1s m\u00edticas sobre Eurovisi\u00f3n<\/a> tiene que ver con la edici\u00f3n de 1968, celebrada en Londres, en la que Massiel se proclam\u00f3 vencedora. En realidad, estaba previsto que el representante espa\u00f1ol que cantase esa canci\u00f3n fuese Joan Manuel Serrat<\/strong>, pero seg\u00fan se ha contado siempre, no fue porque no le dejaban cantar en catal\u00e1n<\/strong>.<\/p>\n

En un libro publicado en 1981, \u00abLa trastienda de TVE<\/a>\u00bb<\/strong>, se repasan los primeros 25 a\u00f1os de la televisi\u00f3n p\u00fablica y se concreta un poco m\u00e1s lo que pas\u00f3, que no es tan simple como siempre hemos cre\u00eddo.<\/p>\n

En 1967, Serrat era un cantautor m\u00e1s o menos conocido en el c\u00edrculo de la nova can\u00e7\u00f3 catalana. Su representante desde septiembre de aquel a\u00f1o era Jos\u00e9 Mar\u00eda Lasso (tambi\u00e9n m\u00e1nager del D\u00fao Din\u00e1mico, por ejemplo), y \u00e9ste firm\u00f3 un acuerdo con una discogr\u00e1fica llamada Zafiro<\/strong> para comercializar toda la producci\u00f3n en castellano de Serrat<\/strong>.<\/p>\n

Paralelamente, TVE estaba buscando representante al que enviar a Londres para Eurovisi\u00f3n 68, y como era costumbre en la \u00e9poca, hizo una selecci\u00f3n entre discogr\u00e1ficas, a las que pidi\u00f3 ideas. Zafiro propuso tres canciones<\/strong>: Nos falta fe<\/em>, de Juan y Junior, Los titiriteros<\/em>, de Serrat; y La, la, la<\/em>, del D\u00fao Din\u00e1mico.<\/p>\n

Finalmente, TVE hizo una mezcla y se decidi\u00f3 por La, la, la<\/em>, pero pidi\u00f3 que la cantase Serrat<\/strong>. Y all\u00e1 se fueron a Alemania a grabarla, con unos arreglos compuestos por Bert Kaempfert (que tambi\u00e9n hab\u00eda trabajado para Sinatra), aunque por temas fiscales los firm\u00f3 el delegado de TVE Arthur Kaps.<\/p>\n

Durante la grabaci\u00f3n de la canci\u00f3n en Alemania, al representante de Serrat se le ocurre que pruebe a grabar una versi\u00f3n en catal\u00e1n<\/strong> sobre la misma base musical. No ten\u00edan letra, pero Joan Manuel es capaz de improvisarla en el momento. Esto es una oportunidad de negocio para ambos, ya que como hemos dicho antes, la discogr\u00e1fica Zafiro (que se estaba haciendo cargo de todo el proceso) ten\u00eda los derechos en castellano. La versi\u00f3n catalana, por su parte, se vende a otra peque\u00f1a discogr\u00e1fica llamada Edigsa, y ambas empresas lanzan sus discos, cada una en el idioma que le corresponde.<\/p>\n

\"\"<\/a>
Los Alc\u00e1ntara no se lo perdieron<\/figcaption><\/figure>\n

Mientras Serrat est\u00e1 de promoci\u00f3n por Europa cantando el La, la, la<\/em> en programas de radio y televisi\u00f3n, en Barcelona las cosas empiezan a caldearse<\/strong>. Siempre ha sido un cantautor en catal\u00e1n y sus fans y algunos miembros de la \u00e9lite cultural catalana empiezan a presionarle para que la interpretaci\u00f3n sea en catal\u00e1n. A su casa, cuenta el libro, comienzan a llegar discos rotos y cartas con insultos y amenazas.<\/p>\n

Cantar en catal\u00e1n es imposible<\/strong>: Zafiro, que ha hecho toda la inversi\u00f3n econ\u00f3mica, se arruinar\u00eda, ya que no tendr\u00eda los derechos de la canci\u00f3n eurovisiva<\/strong>.\u00a0Para salir del paso, el representante de Serrat tiene una idea: que cante la canci\u00f3n en castellano pero con una estrofa en catal\u00e1n. Para los fans ser\u00eda todo un logro, y para TVE una manera de dar una imagen moderna y tolerante de la dictadura<\/strong>, adem\u00e1s de que as\u00ed Zafiro no perder\u00eda la inversi\u00f3n.\u00a0<\/strong>Pero, \u00bfc\u00f3mo convencer a la televisi\u00f3n gubernamental?<\/p>\n

Para ello, Serrat y su representante usan la conocida t\u00e9cnica de que si quieres algo pidas el doble, y se marcan un farol: El 25 de marzo anuncian que\u00a0Serrat no ir\u00e1 a Londres si no puede cantarlo todo en catal\u00e1n<\/strong>. Se trata de una manera de presionar para que a TVE le parezca bien lo de la estrofa, pero el caso es que el gobierno se asusta y decide cancelar los planes sin ni siquiera negociar: Serrat no ir\u00e1 a Eurovisi\u00f3n, y as\u00ed lo anuncia ese mismo d\u00eda TVE en el Telediario.<\/strong><\/p>\n

TVE y Zafiro se re\u00fanen para elegir a otro cantante que tenga contrato con la discogr\u00e1fica para que se encargue de cantar el La, la, la<\/em> en Londres. Las dos opciones son Marisol<\/strong> (que lo rechaza) o Massiel<\/strong>, que estaba de gira en M\u00e9xico y a la que convencen r\u00e1pidamente.<\/p>\n

Massiel vuelve a Espa\u00f1a, graba la canci\u00f3n sobre el playback musical que se hizo en Alemania para Serrat y se dispone a ir a Londres. Pero en TVE est\u00e1n aterrados por si, despu\u00e9s de la pol\u00e9mica y de haber hecho que la BBC cambiase todos los programas y materiales promocionales, quedan en mala posici\u00f3n. As\u00ed que, en palabras literales del libro, \u00abla gente se pone en movimiento. Hay que tocar todos los resortes. Todo el que puede hacer algo se moviliza. Y al parecer, nos pasamos<\/strong>\u00ab. Qu\u00e9 resortes son, lo dejamos a la imaginaci\u00f3n del lector, especialmente si vive en Espa\u00f1a.<\/p>\n

El 6 de abril de 1968, Espa\u00f1a gana Eurovisi\u00f3n<\/strong> por delante del gran favorito, Cliff Richard. Y Massiel llora de emoci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Una de las historias m\u00e1s m\u00edticas sobre Eurovisi\u00f3n tiene que ver con la edici\u00f3n de 1968, celebrada en Londres, en la que Massiel se proclam\u00f3 vencedora. En realidad, estaba previsto que el representante espa\u00f1ol que cantase esa canci\u00f3n fuese Joan Manuel Serrat, pero seg\u00fan se ha contado siempre, no fue porque no le dejaban cantar […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3719,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-3195","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cine-television"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/massiel.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3195"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3195\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6731,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3195\/revisions\/6731"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3195"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3195"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}