{"id":6460,"date":"2017-02-27T08:00:07","date_gmt":"2017-02-27T06:00:07","guid":{"rendered":"http:\/\/lacabezallena.com\/?p=1763"},"modified":"2026-10-22T22:18:19","modified_gmt":"2026-10-22T20:18:19","slug":"extranjerismos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/extranjerismos\/","title":{"rendered":"12 palabras que antes no ten\u00edan versi\u00f3n en espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"

A veces se dice que las nuevas tecnolog\u00edas est\u00e1n llenando nuestra lengua de t\u00e9rminos en ingl\u00e9s: smartphone, tweet, streaming… y nos parece que es un fen\u00f3meno muy actual. Pero en realidad no es as\u00ed:\u00a0siempre hemos adoptado palabras de otros idiomas para llamar a cosas que en espa\u00f1ol a\u00fan no ten\u00edan nombre.<\/p>\n

Para demostrarlo, hemos recorrido las hemerotecas de La Vanguardia<\/a> y del diario Ahora para encontrar palabras que hoy en d\u00eda tienen un equivalente en espa\u00f1ol pero que durante d\u00e9cadas se usaron en ingl\u00e9s o franc\u00e9s. Y atentos porque hay algunas bastante curiosas:<\/p>\n

Film<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Films<\/strong>: hoy dir\u00edamos \u00abpel\u00edculas\u00bb<\/p>\n

Foot-ball y match<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

El f\u00fatbol era todav\u00eda foot-ball<\/strong> y los partidos eran los match<\/strong><\/p>\n

Public-adress<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Los sistemas de megafon\u00eda se llamaban public adress<\/strong>.<\/p>\n

Broadcasting<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Las emisiones de radio se llamaban Broadcasting<\/strong> (en may\u00fasculas)<\/p>\n

Soir\u00e9e<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Las fiestas sociales eran las Soir\u00e9es<\/strong><\/p>\n

Lawn-tennis<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

El tenis en hierba era el Lawn-Tennis<\/strong><\/p>\n

Team<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Los equipos deportivos eran los teams<\/strong><\/p>\n

Reveillon<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

El reveillon<\/strong> era otro tipo de fiesta de la alta sociedad (y Nochevieja se escrib\u00eda separado).<\/p>\n

Cock-tail<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

La palabra c\u00f3ctel a\u00fan no se hab\u00eda castellanizado y era cock-tail<\/strong> o cocktail<\/strong>.<\/p>\n

Leader<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

El l\u00edder de un grupo deportivo era el leader<\/strong> (y el Atl\u00e9tico de Madrid a\u00fan era el Athl\u00e9tic de Madrid).<\/p>\n

Jeans<\/h2>\n

\"\"<\/p>\n

Los vaqueros eran jeans<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A veces se dice que las nuevas tecnolog\u00edas est\u00e1n llenando nuestra lengua de t\u00e9rminos en ingl\u00e9s: smartphone, tweet, streaming… y nos parece que es un fen\u00f3meno muy actual. Pero en realidad no es as\u00ed:\u00a0siempre hemos adoptado palabras de otros idiomas para llamar a cosas que en espa\u00f1ol a\u00fan no ten\u00edan nombre. Para demostrarlo, hemos recorrido […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6471,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-6460","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lengua"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/foot.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6460"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6825,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6460\/revisions\/6825"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6471"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}