{"id":6570,"date":"2016-12-23T23:55:32","date_gmt":"2016-12-23T21:55:32","guid":{"rendered":"http:\/\/lacabezallena.com\/?p=1427"},"modified":"2026-10-22T22:09:03","modified_gmt":"2026-10-22T20:09:03","slug":"cafe-expres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/cafe-expres\/","title":{"rendered":"As\u00ed era Caf\u00e9 Express, el primer Camera Caf\u00e9 que fracas\u00f3 en Espa\u00f1a"},"content":{"rendered":"

Camera Caf\u00e9<\/strong> fue una de las series m\u00e1s m\u00edticas de Telecinco. Esta comedia se emit\u00eda de lunes a viernes\u00a0en el access prime time (21:30) y estaba ambientada en la zona de relax de una oficina cualquiera, ante la m\u00e1quina de caf\u00e9.<\/p>\n

Sin embargo, esta no era\u00a0la primera vez que Camera Caf\u00e9 se emit\u00eda en Espa\u00f1a<\/strong>. Antes de su estreno en Telecinco, las auton\u00f3micas Canal 9 y Telemadrid<\/strong> ya hab\u00edan puesto en marcha una primera versi\u00f3n con el nombre de Caf\u00e9 Express<\/em> en 2003<\/strong>. Gracias al usuario moviolamoviola<\/em>\u00a0en YouTube podemos ver un episodio de esta serie desconocida:<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Llg02IqKN2w<\/p>\n

La serie estaba producida por Tibur\u00f3n TV y protagonizada por actores de la talla de\u00a0\u00d3scar Ladoire, Antonio de la Torre, Jorge Roelas y Lina Mira<\/strong>, con guiones traducidos de la versi\u00f3n francesa. Sin embargo, no termin\u00f3 de calar y en 2004 \u00a0ser\u00eda retirada por su baja audiencia.<\/p>\n

Es posible que te sorprenda que el decorado, el plano, las cortinillas y la m\u00fasica son exactamente los mismos que ya conoces de Camera Caf\u00e9.\u00a0<\/strong>Y es que el franc\u00e9s\u00a0un formato extremadamente cerrado: los productores de la versi\u00f3n original exigen que se mantengan todos estos signos de identidad del programa.<\/p>\n

\"\"
Comparativa: el logo y el decorado de ambas versiones espa\u00f1olas de Camera Caf\u00e9<\/figcaption><\/figure>\n

El segundo intento, en Telecinco<\/h2>\n

Sin embargo, el\u00a0fracaso de Caf\u00e9 Express en las auton\u00f3micas no desanim\u00f3 a Telecinco, que\u00a0ve\u00eda como su sucursal italiana emit\u00eda una adaptaci\u00f3n de Camera Caf\u00e9 con enorme \u00e9xito. De modo que decidi\u00f3 encargar la segunda intentona espa\u00f1ola a la misma productora que triunfaba en Italia: Magnolia<\/strong>.<\/p>\n

Para esta nueva versi\u00f3n se cont\u00f3 con el director Luis Guridi<\/strong>, que llevaba a\u00f1os haciendo publicidad y ten\u00eda experiencia en formatos de humor single-camera, especialmente para internet, donde en los 90 hab\u00eda triunfado con Los Guebones para la web de Canal+-<\/p>\n

Como piloto, Guridi y un casting provisional se desplazaron a Mil\u00e1n<\/a>, donde se grabaron cinco cap\u00edtulos\u00a0en los decorados de la versi\u00f3n italiana<\/strong>. Los actores que participaron eran los mismos que luego vimos en la versi\u00f3n que se estren\u00f3 (Arturo Valls, Carlos Chamarro, Esperanza Pedre\u00f1o, Ana Ru\u00edz, Silvia Willer y Nacho Rubio), pero este \u00faltimo interpretaba al contable Bernardo y finalmente ser\u00eda el psic\u00f3logo.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tambi\u00e9n se tom\u00f3 la decisi\u00f3n de que los guiones de la versi\u00f3n espa\u00f1ola fuesen los italianos<\/a><\/strong> y no los franceses, ya que los primeros ten\u00edan m\u00e1s humor y m\u00e1s \u00e1cido y gamberro, mientras que los segundos tend\u00edan a veces al drama. Con el paso del tiempo, la versi\u00f3n espa\u00f1ola acabar\u00eda bas\u00e1ndose menos en traducciones y m\u00e1s en guiones propios.<\/p>\n

Camera Caf\u00e9, en esta segunda reencarnaci\u00f3n tras la fallida Caf\u00e9 Express, tendr\u00eda gran \u00e9xito hasta 2009<\/strong>, cuando Telecinco la sustituy\u00f3 unas vacaciones por Escenas de Matrimonio<\/strong><\/em> de Jos\u00e9 Luis Moreno y no encontr\u00f3 hueco para ella.<\/p>\n

Si te ha gustado esta historia,\u00a0en esta otra te mostramos los lugares de la tele que nunca has visto: qu\u00e9 hab\u00eda en vez de la m\u00e1quina en Camera Caf\u00e9, c\u00f3mo es realmente la calle de Cu\u00e9ntame c\u00f3mo pas\u00f3 y mucho m\u00e1s.<\/a><\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Camera Caf\u00e9 fue una de las series m\u00e1s m\u00edticas de Telecinco. Esta comedia se emit\u00eda de lunes a viernes\u00a0en el access prime time (21:30) y estaba ambientada en la zona de relax de una oficina cualquiera, ante la m\u00e1quina de caf\u00e9. Sin embargo, esta no era\u00a0la primera vez que Camera Caf\u00e9 se emit\u00eda en Espa\u00f1a. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6573,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-6570","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cine-television"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/cafe-dos.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6570","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6570"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6812,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6570\/revisions\/6812"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6573"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fernandodecordoba.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}